Lho?
Hari ini tidak bawa bekal lagi?
Kalian sedang bertengkar? Aku juga sering sih.
Saat kubuka cuma ada nasi putih.
Bahkan tidak ada rumput laut nya.
Hino, kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu trik bekalnya Tsuzaki.
Trik?
Bekal Tsuzaki selama ini...
...adalah buatan Tsuzaki sendiri.
Sama seperti membeli coklat sendiri saat hari valentine dan menaruhnya di laci mejamu.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku juga tidak.
Intinya, ini menjelaskan semuanya.
Bahwa Mikuri...
...adalah istri yang kamu sewa harian.
Tsuzaki hanya menyewanya saat akan bertemu kita.
Numata.
Meskipun sedang seperti ini, mereka itu pasangan yang mesra lho.
Ah masa?
Ini hanya pertengkaran biasa. Iya, kan?
Malam itu.
Sejak malam itu, Mikuri...
Bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Selamat jalan!
Aku berangkat.
Tapi malamnya...
Saat aku pulang...
Mikuri telah menghilang.
Aku sendiri juga tidak tahu.
Saat dia bekerja di hari Senin dia tidak mengatakan apa-apa.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Hari Senin juga.
Senin malam, di stasiun setelah dia bekerja di tempatmu.
Mikuri!
Katanya dia ingin mengembalikan Ice Wine yang kuberikan padanya.
Maaf, ini kukembalikan.
Harganya mahal, kan?
Masih tersisa sedikit, sayang kalau dibuang.
Kamu tidak suka?
Enak kok.
Terus kenapa?
Tiap kali melihatnya...
...membuatku ingin mati saja.
Menurutku Ice Wine tidak sampai membuat orang semabuk itu...
Pasti terjadi sesuatu dengan Tsuzaki.
Iya, kan?
Kalau pasangannya aku, akan tetap profesional dan lancar-lancar saja.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Mengesampingkan perasaan itu mudah.
Kamu itu ya...
Jangan sering bicara dengan makna yang mendalam seperti itu.
Kenapa tidak coba kamu hubungi saja?
Mikuri?
Ya.
Kapan kamu akan kembali lagi?
Saat ini tidak bisa.
Kenapa?
Karena di ujung perceraian.
Di ujung perceraian?!
Sampai sejauh itu?
Ya.
Lebih serius dari yang aku kira.
Kenapa kamu campur jadi satu?!
Padahal sudah kutulis, "Cuci dengan lembut, warnanya mudah luntur".
Kalau aku cek satu-satu bisa sampai seharian.
Kalau tidak terbiasa memang harus cek dulu satu-satu.
Ini harganya mahal. Pakaian kesayanganku!
Mikuri?
Sudah 10 tahun lamanya aku memakai ini...
...sampai aku ganti kancingnya!
Maaf, nanti aku kabari lagi.
Ibu, tidak perlu sampai berteriak.
Karena dia melakukan kesalahan yang sama dalam dua hari ini.
Aku lupa.
Jangan banyak alasan!
Bu!
Hayo!
Sudah kubilang, jangan dipikirkan!
Ibu hanya sedikit kesal.
Sedikit?
Ya, lumayan lah.
Karena ibu tidak pernah cedera sebelumnya. Mungkin ibu merasa tidak berguna.
Ayah merasa terbantu dengan kehadiranmu di sini.
Aku juga terbantu.
Malam itu...
Sejak malam itu, aku...
...coba bersikap seolah tidak ada yang terjadi.
Tapi...
Tidak peduli apa yang sedang kukerjakan, ingatan malam itu...
Karena ingin melupakannya aku coba mengkhayalkan sesuatu.
Moriyama!
Dari tempat pertandingan kami melaporkan.
Mari kita tanyakan langsung pada atlet Moriyama Mikuri.
Anda sudah berjuang dengan keras.
Terima kasih.
Melihat kembali ke pertandingan tadi. Apa pendapat anda?
MORIYAMA MIKURI
Atlet Cinta kelas 47kg
Aku melakukan kesalahan.
Kesalahan yang fatal.
Tidak apa bagiku.
Kalau dengan Hiramasa...
...melakukan hal itu.
KESALAHAN FATAL
Maaf.
Tidak mungkin... bagiku.
Kalau saja aku tidak mengatakannya.
Malam itu akan berakhir dengan suasana yang baik.
Aku tidak sabar untuk segera mengisi hatinya.
Aku terlalu yakin akan diterima.
Ini menyakitkan.
Bertahanlah!
Maaf.
Jadi, bagaimana perasaan anda sekarang terhadap Tsuzaki?
Dia pria yang hebat dan aku menghormatinya.
Mulai sekarang aku akan menjaga jarak...
...dan lebih berhati-hati lagi dalam bersikap.
Benar! Kamu pasti bisa!
Terima kasih.
Aku pasti bisa. Harus yakin!
Kupikir kalau aku memparodikan kejadian malam itu...
...lalu mengkhayalkannya, aku bisa melupakannya.
Selasa
Tapi hari pelukan tidak bisa dihindari...
Selamat jalan!
Aku berangkat.
Aku ingin pergi sejauh mungkin.
Tidak peduli ke mana, pokoknya sejauh mungkin.
Katanya tulang kaki ibu retak gara-gara terjatuh dari tangga.
Gawat sekali! Bagaimana dengan pekerjaan rumah?
Ayah yang menggantikannya.
Jangan khawatir, yang cedera hanya kakinya saja. Tidak perlu datang.
Aku tidak pernah bolos saat bekerja, sekolah atau saat kegiatan klub.
Itu satu-satunya yang selalu kubanggakan.
Untuk pertama kalinya aku meninggalkan pekerjaanku
Setidaknya akan kusiapkan bekal dan makanannya.
"Kepada Hiramasa..."
"Tulang kaki ibuku retak. Ibu memintaku untuk datang. Aku akan pergi ke Tateyama."
"Bekal dan makanan sudah kusiapkan di kulkas."
Entah kenapa aku merasa bersyukur.
Karena ada kesempatan untuk melarikan diri.
Untuk menghindari hari Selasa.
Untuk menghindari menunjukkan diriku yang menyedihkan.
Mungkin saja aku tidak akan kembali lagi.
Sisi lain diriku berpikiran seperti itu. Ini juga bagian dari kehidupan.
JODOH
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Apakah mereka berdua akan benar-benar berpisah...?!
Setelah ini: Dampak pengakuan Tsuzaki
Apakah mereka berdua akan benar-benar berpisah...?!
Setelah ini: Dampak pengakuan Tsuzaki
Tidak kusangka dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Bukannya ayah memasak saat kita berkemah?
Kalau dipikir-pikir lagi, ibu yang memotong sayurannya dan ibu yang membuat kari-nya.
Ayah hanya menyalakan api dan memanggang saja.
Ibu tertipu.
Aku tidak menipumu.
Kamu hanya salah sangka.
Harusnya aku suruh kamu ikut bersih-bersih rumah.
Ayah ikut membantu, kan?
Ayah yang membuang sampah.
Hmm?
Ayah, itu tidak dihitung.
Ayah juga membersihkan kamar mandi.
Seberapa sering?
Dua kali... sebulan?
Hanya sesekali membersihkan kamar mandi tidak bisa dianggap membantu, kan?
Aoi!
Maaf, Chigaya akan datang terlambat.
Kozue, ini kakek!
Ayo sama kakek.
Maaf, masuk dari halaman belakang.
Maaf.
Ibu, kakimu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kakakku tidak melakukan apa-apa ya?
Ya.
Pulang kerja dia hanya mengeluh capek dan minta dipijat.
Padahal kita yang harusnya minta dipijat, kan?
Sekarang sih tidak apa-apa, tapi mulai bulan depan, aku akan kembali bekerja.
Sudah dapat playgroup yang cocok?
Sudah.
Tapi bekerja dan membesarkan Kozue.
Belum lagi merawat suami. Apa bisa kulakukan dengan baik?
Maaf, dia jadi anak yang manja.
Oh, maaf bukan seperti itu.
Aku adalah ibu rumah tangga.
Bersih-bersih juga adalah hobiku. Mungkin saja aku terlalu memanjakannya.
Tapi ibu menyuruhku ikut bersih-bersih rumah.
Kamu sendiri yang menawarkan pada ibu.
Benarkah?
Benar kok.
Cuciannya sudah selesai!
Aku bantu ya.
Aku ikut bantu.
Jangan. Ini tugas ayahmu.
Ayah yang akan melakukannya~
Masih belum!
Harus di 'bam bam'!
Bam bam!
Bagus.
Bagaimana dengan Hiramasa?
Bam!
Dia sedikit membantu.
Bam bam!
Senangnya.
Aku digaji untuk melakukan pekerjaan rumah.
Bam!
Mana bisa kukatakan pada orang yang melakukannya dengan cuma-cuma.
Bam!
Bam bam!
Eh?
Kekurangan pegawai lagi?
Ya.
Ada yang cuti hamil.
Waktunya tidak tepat.
Sejujurnya ini mengganggu.
Jangan berkata seperti itu.
Tapi pekerjaan anda ikut bertambah, kan?
Bukankah itu merepotkan?
Maaf, tapi aku sudah tidak pernah memikirkan hal itu.
Rasa syukur.
Rasa syukur?
Terima kasih telah melahirkan!
Jadi begitu?
Di usiaku ini, sudah tidak ada rasa iri dan lainnya.
Tapi orang sering bilang, kan?
Karena wanita melahirkan, jadi begini begitu.
Jangan dipikirkan.
Karena dilahirkan, kamu bisa bekerja. Bisa membayar pajak.
Karena itu jangan mengeluh.
Sudah bagus sekarang ini bisa mendapat izin cuti hamil.
Apalagi mendapat program kesejahteraan yang memberikan kepastian.
Direktur.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa perusahaan kita dalam kondisi yang baik?
Tunggu dulu.
Kenapa Numata bisa tahu?
Maaf.
Karena perilaku saya terlihat mencurigakan...
...beliau mengikuti saya dan menguping pembicaraan kami.
Bisa berbahaya kalau dia mengancam untuk menutup semua server.
Ck! Infrastructure Engineer sialan.
Kelangsungan hidup perusahaan ini ada di tanganku.
Pak Numata, anda pernah melindungi infrastruktur negara, kan?
Pekerjaan yang berat.
Gajinya dua kali lipat, tapi beban pikirannya lima kali lipat.
Saat itu pasti berat sekali ya.
Sekarang juga masih berat.
Katakan semuanya.
Klien kita, perusahaan M, akan segera diakuisisi.
Kalau itu terjadi, hubungan bisnis dengan kita akan dihentikan.
Penjualan kita akan berkurang sebanyak 40%.
Begitulah.
Santai sekali tanggapanmu!
Pasti ada jalan keluarnya.
Kalau kondisinya semakin buruk, harus diadakan restrukturisasi.
Restrukturisasi?
Aku hancurkan server-nya sekarang juga, Direktur!
Tenang saja, belum pasti dilakukan. Bisa membuat gempar juga.
Rahasiakan hal ini.
Meskipun begitu...
Banyak yang memegang saham perusahaan ini.
Kalau ketahuan, apa kamu mau bertanggung jawab?
Kunci mulutmu.
Ini perintah direktur.
Ada apa?
Kenapa tidak segera kamu makan?
Numata!
Yoritsuna!
Jangan menggangguku.
Tsuzaki?
"Ini foto cucu tetangga kita. Kapan ya ibu punya cucu juga?"
Ibu, maafkan aku.
Anakmu belum sampai ke titik itu.
Bahkan belum sampai di garis start.
Hanya sampai dengan peluk dan cium.
Aku tidak bisa dengan Mikuri yang 10 tahun lebih muda.
Seharusnya aku tidak melanjutkannya sampai sejauh ini.
Apapun yang terjadi padamu, Hiramasa.
Aku akan selalu ada di pihakmu.
Kalau saja bisa terus seperti itu saja.
Mikuri...
Aku ingin menenangkan diriku dengan mengkhayal sepertimu.
Tapi aku tidak punya imajinasi sepertimu.
Tenang sekali.
Tapi tidak ada lapangan kerja untukku di sekitar sini.
Kalau tinggal di tempat seperti ini...
Kalau itu terjadi...
Pengangguran
MORIYAMA MIKURI
Begitulah...
Mungkin sudah setahun aku tidak keluar rumah?
Aku bahagia kok.
Makan tiga kali sehari, tidur, dan main game.
Tiap hari juga kenyang.
Bekerja.
Harus cari pekerjaan.
Semangat wanita berusia 26 tahun!
Anggota dewan Kota Tateyama.
Kuliah tamu Noguchi Mayu.
Kehidupan yang lebih baik untuk semua orang
Ada juga pilihan ini.
Bu Noguchi Mayu!
Y-ya...?
Sudah lama aku ingin bertemu dengan anda!
Senang bertemu denganmu.
Salam kenal.
Sudah semuanya.
Ya.
Mana Hirari?
Bersama neneknya.
Akar seroja yang bagus!
Iya, kan?
Aku ingin makan Chikuzenni!
Chikuzenni? Tidak ada yang lebih gampang lagi?
Yassan!
Hey!
Kamu datang juga ya.
Karena kamu sudah janji mau mengajariku membuat selai sayuran.
Kupikir kamu tidak akan datang.
Jangan meremehkan tekadku.
Hmm?
Rahasiakan pernikahan kontrakku.
Aku mengerti.
Banyak sekali yang datang.
Chigaya.
Kok sudah datang?
Kenapa Mikuri datang juga?
Tidak apa-apa kan?
Hai.
Ah. Siapa ya?
Yassan si berandalan.
Yang benar Yassan si Yasue.
Sama saja, kan?
Ibu, bagaimana kakimu?
Kakakmu tidak banyak berubah.
Silakan kamu Kabedon saja.
Serahkan padaku,.
Kabedon?
Bukan yang romantis.
Yang seperti ini. DON!
Don?
Undang Tsuzaki juga.
Hah?
Besok hari libur, kan?
Hiramasa sibuk bekerja.
Kalau naik kereta wuuuz! Dia akan datang wuuuz!
Meskipun wuuuz, jaraknya tetap jauh.
Tanya saja dulu lewat telepon.
Benar juga.
Jangan, nanti biaya teleponnya naik.
Tidak apa-apa kok.
Lebih baik jangan.
Jangan menambah biaya telepon. Kubilang tidak ya tidak.
Ya sudah lah, kalau sampai segitunya...
Kalian sedang bertengkar?
Oh! Karena itu kamu jauh-jauh datang kemari!
Jadi begitu ya! Aku mengerti.
Pasti kamu mengatakan hal seenaknya, kan?
Harusnya kamu lebih lembut dan menghormati suamimu.
Mikuri?
Tolong ya?
Jaga...
...UCAPANMUUU!
Kenapa harus aku yang memasak?
Kenapa kamu jadi seperti ini ya?
Eh?
Aku bahagia kok.
Lebih baik lagi kalau orang sekitarmu juga bahagia.
"Kalau kamu sendiri tidak bahagia, kamu tidak bisa membuat orang lain bahagia."
Kata-katamu boleh juga.
Karena aku anak ayah.
Benarkah?
Tentu saja.
Yeey!
Jadi tetap pakai garam untuk membuat selai?
Ya, labu dikukus dengan bijinya.
Selainya akan terasa sangat enak.
Begitu ya.
Nih.
Oh, terima kasih!
Para pria saling memuji, pemandangan yang tidak enak.
Ayah dan kakak punya kepercayaan diri yang tinggi, kan?
Kamu juga seperti itu saat masih kecil.
Kepercayaan diriku menurun karena sekolah dan kehidupan bermasyarakat.
Memang begitu normalnya, kan?
Entah bagaimana Chigaya bisa melaluinya tanpa terluka.
Mungkin karena selalu bahagia.
Aku juga tidak ingin Hirari mengalaminya, tapi mungkin juga dibutuhkan.
Lebih baik ada pengalaman meskipun hanya sedikit.
Pertanyaan yang cukup sulit.
Terluka sedikit seperti tergores.
Meskipun begitu kalau terus berulang kali tergores.
Akan menjadi luka yang dalam.
Aku terluka dengan ini semua.
Tidak ada hubungannya denganku.
Mencintai orang dengan kepercayaan diri yang rendah.
Tolong berhenti menyelidiki dan menganalisis diriku.
Ditolak dan tetap tersenyum, seolah semua baik-baik saja.
Karena itu...
Mungkin bisa kupertimbangkan untuk menjadi anggota dewan kota.
Hah?
Boleh juga.
Dari mana kata-kata 'Karena itu' muncul?
Aku baru mengetahuinya dari Bu Noguchi Mayu.
Siapa?
Anggota dewan kota yang seumuran denganku.
Orang hebat dengan semangat yang membara.
Memangnya bisa semudah itu?
Aku pernah mengkhayalkan melakukan pidato kandidat pemilu.
Imajinasimu semakin tinggi ya.
Mendapat gaji sekaligus membantu negara dan masyarakat. Hebat sekali, kan?
Pertanyaan untuk kandidat parlemen, saudara Mikuri.
Apa pendapatmu tentang wanita karier dengan tanggungan anak?
Mau debat secara live?
Hah?
Ibu jadi Nyonya Tahara.
DEBAT PANAS!
LIVE!
Diskusi panas!
Masalah membesarkan anak
bagi wanita karier
Selamat petang pemirsa.
Topik petang ini adalah membesarkan anak bagi wanita karier.
Tuntutan kehidupan bermasyarakat semakin berat.
Bekerja, melahirkan serta membesarkan anak.
Mereka meminta kita untuk terus cantik, tapi secantik apa tidak akan ada gunanya...
Kalau wanita tidak mau melahirkan, angka kelahiran juga akan semakin menurun.
Di sisi lain beberapa wanita ingin bekerja.
Bagaimana kalau melahirkan saat masih SMA?
Hah?
Daripada membesarkan anak sambil bekerja...
Lebih mudah saat sedang bersekolah.
Siapkan kelas yang tidak terpakai dan buat menjadi tempat penitipan anak.
Bisa menyusui saat jam istirahat.
Kalau absen hamil, masih bisa mengikuti kelas tambahan.
Tidak akan ketinggalan pelajaran.
Bisa merawat anak saat sedang jam ekstrakulikuler.
Kalau begitu lebih baik sekolah dijadikan tempat penitipan anak saja.
Mikuri.
Ya?
Ide yang menarik, tapi...
Kalau kamu mencalonkan dengan sistem seperti itu...
...tidak akan ada yang mau memilih dirimu.
Iya sih.
Setidaknya ingin menghabiskan masa muda dengan bahagia.
Kapan waktu yang tepat untuk melahirkan?
Akan sulit membagi waktu antara anak dan pekerjaan.
Pilihan satu-satunya adalah dengan kerja sama.
Kerja sama dengan pasanganmu, masyarakat, dan tetangga.
Tapi tidak akan selalu berjalan lancar.
Lebih baik kalau pria juga melahirkan.
Ide bagus!
Suami dan istri bergantian melahirkan.
Kalau bisa bergantian akan lebih mudah membagi waktu.
Aku menyesal.
Harusnya aku menjadi ilmuwan.
Pembicaraan macam apa itu.
Ayah juga ingin melahirkan.
Cheers!
Ah~ Enak sekali!
Bir asli memang yang terbaik!
Numata!
Buka. Bukalah mulutmu.
Meskipun kubuka tidak ada yang bisa kubicarakan.
Jadi ada yang ingin dibicarakan?
Hey hey hey mau pesan apa?
Eh, yang ini!
Aku ingin makan ayam goreng!
Yang kriuk kriuk. Kriuk kriuk kriuk kriuk—
Hino!
Ya?
Tenangkan dirimu.
Ini hanya pub biasa.
Menyenangkan sekali. Pengalaman pertamaku.
Tiap kali kalian mengajakku, anakku demam dan aku harus segera pulang.
Tersambung dengan kotak suara.
Tsuzaki?
Cepat selesaikan pekerjaanmu dan datang ke sini!
Bagaimana dengan istri dan anak Hino?
Di rumah orang tuanya.
Katanya ada acara meet & greet pengisi suara film.
Hobi istriku.
Kapan lagi bisa minum-minum bersama manusia langka bernama Hino lho.
Kalau kamu mendengar pesan ini, segera datang!
Kalau aku minum alkohol saat ini...
...mungkin aku akan mengatakan yang tidak perlu.
Tapi aku banyak berutang budi pada Hino.
Tapi waktunya tidak tepat.
Tapi Hino...
Dengan suasana hati yang seperti ini?
Manusia langka...
Pria yang tidak punya pendirian.
Sudah sewajarnya Mikuri meninggalkanku.
Oh, akhirnya datang juga! Hey!
Maaf aku terlambat.
Permisi! Aku minta handuk basah dan bir!
Baik!
Ayo minum. Ayo segera diminum. Nih!
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku undang Yuri juga.
Yuri?
Kami sudah akrab, dia memanggilku Numa.
Sejak kapan?
Tapi dia mengendarai mobil, mungkin tidak bisa datang.
Tidak biasanya mengendarai mobil.
Katanya digunakan untuk suatu acara.
Aku juga ingin bertemu mereka! Yuri dan Mikuri!
Yuri dan Mikuri!
Aku tidak tahu kalau Yuri, tapi kamu tidak bisa bertemu Mikuri sekarang.
Kenapa tidak bisa?
Chikuzenni ini mendapat nilai...
Satu bintang!
Kejam sekali nilainya!
Tidak, Chikuzenni ini...
Bukan tandingan buatan ibu.
Chigaya, kamu buat juga di rumah, ya?
Eh?
Atau mau kabedon lagi?
Jangan dengarkan dia.
Ini gara-gara kamu, Yassan.
Hey, segera dimakan selagi panas.
Selamat makan.
Hey.
Bagaimana dengan wanita yang kamu pekerjakan?
Bagaimana apanya?
Kamu bilang dia tipemu.
Dia mengambil cuti mendadak.
Sudah biasa, kan?
Menurutku tidak biasa.
Dia tipe orang yang selalu bertanggung jawab.
Mungkin ada sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Seperti apa?
Aku juga tidak tahu.
Kalau tidak tahu, lebih baik diam saja.
Aku tidak tahu penyebabnya, tapi...
Mungkin aku tahu lebih banyak tentang dia daripada kamu.
Bisa dibilang aku selalu melihat dirinya.
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat, tapi...
Sudah jelas kalau kita melihat dari sudut yang berbeda.
Aku dan kamu orang yang berbeda.
Berbeda?
Aku bukan orang yang penuh percaya diri yang akan membalas sindiranmu.
Gaya hidup dan penampilan kita, semuanya berbeda.
Dari dasarnya sudah berbeda.
Semua orang berbeda, perbedaan itu bagus.
Perbedaan itu bagus, kan?
Iya, kan?
Ayo minum. Yok.
Minum ayo diminum. Yok.
Lebih murah lebih enak, kan?
Tentu saja.
Iya, kan?
Dasar, apa yang kalian lakukan?
Maaf.
Tolong antar dia pulang.
Aku juga ikut. Aku merasa ikut bertanggung jawab
Mau minum-minum lagi?
Ayoayoayo!
Masih bisa makan?
Bisa dong.
Apa ibu tidak terlalu keras terhadap ayah?
Eh?
Aku paham kalau ibu ingin ayah ikut membantu karena sudah tidak bekerja lagi.
Bulan lalu...
Ibu melakukan cek kesehatan ke dokter.
Belum ibu katakan pada ayah, tapi ada yang harus diperiksa lebih lanjut.
Akhirnya ibu mendapat pemeriksaan total.
Lalu hasilnya?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada?
Sampai hasilnya keluar, ibu sangat cemas berpikir ini itu.
Kalau ibu meninggal dulu, bagaimana dengan ayahmu?
Jadi menurut ibu ini kesempatan bagus.
Harusnya ibu bicarakan dengan ayah.
Kalau ibu beri tahu, ayahmu akan cemas, kan?
Seperti kalau misalnya ibu benar-benar meninggal.
Enaknya, bisa dicintai seperti itu.
Karena kami berdua saling berusaha mencintai.
Berusaha?
Tidak akan bisa setia kalau tidak bisa saling mencintai.
Iya juga sih.
Mereka bilang tiap orang sudah ada jodohnya, tapi menurut ibu hal itu tidak benar.
Karena ini bukan cerita dongeng.
Jodoh itu tetap harus kita usahakan sendiri.
Sama seperti bekerja, kalau tidak ada usaha akan merasa bosan.
Terima kasih pada Tsuzaki, aku bisa mengingat hal yang penting.
Ceritanya menarik?
Tidak juga.
Kalau begitu tidak usah diceritakan.
Saat masih SMP, aku lumayan populer.
Cerita juga ya?
Pacar pertamaku bisa dibilang perempuan yang biasa saja.
Aku sangat menyukai dia.
Tapi suatu hari...
Aku tidak bisa terus bersamamu.
Kazami itu...
...cowok yang keren.
Mahir dalam olahraga dan siswa populer.
Aku biasa saja dan tidak cantik.
Semua orang berkata, "Kenapa mau dengan dia?"
Jangan kamu pikirkan.
Kamu tidak mengerti!
Kamu dan aku...
...benar-benar berbeda.
Mau bagaimana lagi, kan?
Padahal kurangnya kepercayaan diri itu masalah dia sendiri.
Mungkin harusnya aku menjawab...
"Meskipun semua orang menolak dirimu, aku tetap mencintaimu."
Meskipun dia tidak memikirkan perasaanku.
Untuk dia yang hanya melihat diriku.
Apa yang harus kukatakan?
Sebelum dimakan hangatkan dulu dengan microwave. Selamat bekerja untuk hari ini!
Hari ini dengan wortel yang manis. Aku bentuk dengan cantik!
Dimakan dengan nasi campur juga enak.
Selamat bekerja untuk hari ini. Kalau merasa capek bisa berendam dengan air bersuhu 38°C
Hari ini dengan sayuran yang banyak. Ada akar seroja juga!
Hari ini Chinese Food. Penuh dengan nutrisi!
Bagaimana perasaannya...
...saat membuat semua masakan ini?
Bagaimana perasaannya...
...saat dia meninggalkan tempat ini?
Malam itu...
...bagaimana perasaannya?
Aku tenggelam dalam perasaanku sendiri.
Aku bahkan tak sempat menyentuh makanan yang sudah dia siapkan ini.
Terus mencintai dengan tulus...
...bisa sangat sulit sekali.
Kamu tidak bisa mengubah perasaan orang lain, tapi...
...kamu sendiri yang akan mengarahkan kemudi arah hidupmu.
Jangan-jangan, kamu ambil jalan memutar ya?
Aku ingin terlihat melankolis.
Jalanan ini indah, kan?
Ya.
Anak muda zaman sekarang jarang punya mobil.
Karena tidak terlalu butuh.
Tuh, kan.
Bisa ke mana saja dengan kereta atau bus.
Ya.
Tapi...
Kamu bisa pergi lebih jauh dari yang kamu kira.
Basah~
Baik, ayah yang lanjutkan.
Dengan senang hati.
Semuanya langsung pulang ke rumah masing-masing.
Jadi sedikit sepi.
Padahal ibu sendiri yang bilang tidak usah datang.
Mikuri.
Ya?
Kamu boleh tinggal di sini selamanya.
Ya...
Terima kasih.
Panggilan masuk: Hiramasa
Halo...
Ini aku.
Ya.
Maafkan aku.
Anu...
Sudah cukup banyak maaf yang kuterima.
Maafkan aku.
Oh, tidak... Maaf, ah...
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku—
Tunggu dulu!
Lebih baik aku dulu yang berbicara.
Tidak peduli apa yang akan kamu katakan...
...perasaanku sudah bulat.
Aku...
...sudah mencoba mengurai perasaanku.
Kalau hal tidak penting aku buang, apa yang tersisa?
Mengurai hal penting?
Ya.
Seperti pekerjaan dan pendapatan.
Apa yang ingin aku lakukan dan ingin aku dapatkan.
Aku memikirkan hal-hal seperti itu, lalu—
Tunggu sebentar.
Setelah kupikir-pikir, lebih baik aku dulu yang mengatakannya.
Perasaanku sudah bulat—
Aku yang menghubungimu.
Berarti aku punya hak untuk bicara duluan.
Itu benar.
Aku...
...tidak punya pengalaman dengan wanita.
Aku hidup dengan berpikir kalau itu tidak penting.
Tapi malam itu....
Hal pertama yang terlintas adalah...
...bagaimana kalau aku gagal?
Aku juga sedikit merasa malu...
...karena harus diarahkan oleh wanita yang jauh lebih muda.
Bagaimana perasaanmu saat kutolak...
...tidak terpikirkan olehku.
Maafkan aku.
Aku takut kalau kamu tahu aku tidak berpengalaman.
Aku sudah tahu itu.
Eh?
Aku sudah lama mengetahuinya.
Dari cerita ibumu tentang kamu.
Dari situ aku bisa tahu garis besarnya.
Bagiku...
...itu bukan masalah besar.
Tapi...
Rasanya ditolak...
...sangatlah...
...membuatku syok.
Kupikir aku ingin jadi anggota dewan kota Tateyama saja.
Anggota dewan kota?
Aku bertemu dengan anggota dewan kota yang seumuran...
...kupikir mungkin jalan itu lebih baik.
Saat aku memikirkan hal itu...
...aku merasa lega.
Karena masih ada jalan lain.
Tidak apa-apa kalau gagal di jalan yang ini.
Karena itu...
...aku akan kembali pulang ke rumahmu.
Itu jawaban dari 'Apa yang tersisa dariku.'
Mungkin aku akan mengganggumu, tapi akan setengah hati kalau berhenti begitu saja.
Aku ingin bertemu denganmu dan membicarakan semuanya—
Kita pasti bertemu!
Eh?
Aku ada di sini. Ada di dekatmu.
Kita akan bertemu...
...dan berpelukan sekarang juga!
Ya!
Tsuzaki!
Mikuri mana?
Eh, tunggu sebentar.
Eh?
Hiramasa, kamu ada di mana sekarang?
Di mana? Di Tateyama.
Aku ada di depan apartemen rumahmu!
Akhirnya datang juga~
Hiramasa, bagaimana dengan pelukannya?
Aku sudah dapat...
Dari ayahmu.
Eh??
Yang banyak.
Jangan banyak-banyak.
Aku ingin segera pulang hari ini juga.
Tidak perlu terburu-buru.
Besok hari libur, kan?
Kami punya banyak kasur lipat.
Oh iya!
Mau lihat album foto Mikuri?
Mau sih, tapi...
Oh! Ada videonya juga!
Saat lomba.
Dirangkum menjadi 5 jam.
Rangkumannya saja 5 jam?
"Maaf, sepertinya aku tidak bisa pulang hari ini."
Ayo kamu bisa! Kamu bisa kamu pasti bisa!
"Maaf, pasti dipaksa orang tuaku."
Lihat! Itu si Mikuri.
Sekecil itu memangnya kelihatan?
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
Kelihatan kok. Tuh!
Oh, imutnya~
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
"Aku akan pulang besok."
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Apa yang harus kumasak untuk besok ya?
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Apa yang akan kita bicarakan?
"Akan kutunggu."
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku menantikannya seperti anak kecil.
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
"Tunggu aku."
Sembari menatap langit luas~
Aku tidak sabar menunggu hari esok.
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Kamu sudah bekerja dengan keras.
Capek sekali.
Kalau mau restrukturisasi mulai dari sini.
CALON RESTRUKTURISASI KARYAWAN?!
Hari Selasa batas waktunya.
Harus menyusun ulang sistem kita.
PERASAAN YANG SEJUJURNYA...?
Dia menganggapku wanita murahan.
RIVAL CINTA MUNCUL?!
Saat ini aku seperti Etsuko Ichihara.
Asisten Rumah Tangga Melihatnya!